1
00:00:02,530 --> 00:00:04,630
Čuo sam da je Interpol uhapšen
posljednji Saharov?
2
00:00:04,699 --> 00:00:06,832
splinter group. Ona
organizacija uništena.
3
00:00:06,901 --> 00:00:08,501
Phineasova mama?
Šta je sad uradio?
4
00:00:08,570 --> 00:00:11,037
Phineas se predstavio
meni jutros.
5
00:00:11,105 --> 00:00:13,506
Phineas ne zna za mene
borbu za starateljstvo sa svojim ocem.
6
00:00:13,575 --> 00:00:16,342
Ko je Sahar? Gdje je ona?
7
00:00:16,411 --> 00:00:17,910
Ona je Sarah.
Ona ima dete.
8
00:00:17,979 --> 00:00:19,312
Kako se klinac zove?
9
00:00:19,380 --> 00:00:20,680
Phineas.
10
00:00:20,748 --> 00:00:21,825
Mislimo da se uselila u susjedna vrata
11
00:00:21,849 --> 00:00:25,017
čekati
da se Ziva vrati.
12
00:00:25,086 --> 00:00:26,852
Korišten je Phineas
da ti se približim.
13
00:00:26,921 --> 00:00:30,556
Ako joj se nešto desi,
Ja ću biti sam.
14
00:00:34,329 --> 00:00:36,095
Jethro Gibbs?
15
00:00:36,164 --> 00:00:38,164
Jeste li tamo?
16
00:00:49,677 --> 00:00:51,911
Obećaj mi
nećeš dozvoliti da se povredi.
17
00:01:06,594 --> 00:01:08,527
Ziver.
18
00:01:08,596 --> 00:01:10,730
Jesam li te probudio?
19
00:01:10,798 --> 00:01:12,531
br.
20
00:01:12,600 --> 00:01:14,133
Jesi li mu rekao?
21
00:01:14,202 --> 00:01:15,968
Da.
22
00:01:16,037 --> 00:01:17,737
Je li on dobro?
23
00:01:17,805 --> 00:01:19,038
br.
24
00:01:19,107 --> 00:01:21,474
Pusti me da dođem.
25
00:01:21,542 --> 00:01:22,908
Možda bih mogao biti
26
00:01:22,977 --> 00:01:24,477
od neke pomoci sa...
br.
27
00:01:24,545 --> 00:01:26,312
Ne, dobro smo.
Jeste li sigurni?
28
00:01:26,381 --> 00:01:30,116
mogao bih da donesem...
Ziva, idi u Pariz.
29
00:01:30,184 --> 00:01:32,551
Vidite svoju porodicu.
30
00:01:32,620 --> 00:01:34,520
Čekao si dovoljno dugo.
31
00:01:35,556 --> 00:01:37,790
Gibbs.
32
00:01:37,859 --> 00:01:40,760
Ne znam šta da kažem.
33
00:01:40,828 --> 00:01:42,561
Nemam šta da kažem.
34
00:01:42,630 --> 00:01:45,131
U redu je, stvarno.
35
00:01:50,405 --> 00:01:53,406
Hej, uh,
stiže još jedan poziv.
36
00:01:53,474 --> 00:01:54,407
Ne, čekaj. Gibbs, uh,
37
00:01:54,475 --> 00:01:56,375
slušaj me. ja-ja...
Moram da idem.
38
00:01:58,079 --> 00:01:59,745
Pazi na sebe.
39
00:01:59,814 --> 00:02:01,647
Gibbs. Ne, ne, ne, čekaj.
Čekaj, ja samo...
40
00:02:04,152 --> 00:02:06,352
Gibbs.
41
00:02:08,356 --> 00:02:09,922
Jack.
42
00:02:09,991 --> 00:02:11,490
Hej. da te probudim?
43
00:02:11,559 --> 00:02:13,092
br.
44
00:02:13,161 --> 00:02:14,638
Nisam mogao
da se vratim na spavanje
45
00:02:14,662 --> 00:02:16,529
otkad si zvao sinoć.
46
00:02:16,597 --> 00:02:18,464
Pusti me da dođem.
47
00:02:18,533 --> 00:02:21,033
Uh, ne. br.
48
00:02:21,102 --> 00:02:23,135
Ja sam dobro.
Ne, nisi.
49
00:02:23,204 --> 00:02:25,104
A Phin nije.
50
00:02:25,173 --> 00:02:27,773
Trebaće mu psihološka nega,
Gibbs.
51
00:02:28,843 --> 00:02:30,843
U redu, dobro.
52
00:02:30,912 --> 00:02:33,279
Dođi ovamo.
Svejedno ću ga provjeriti.
53
00:02:41,923 --> 00:02:43,622
Jeste li uhvaćeni u saobraćaju?
Rekao sam ti
54
00:02:43,691 --> 00:02:45,291
Nisam mogao spavati.
55
00:02:45,359 --> 00:02:47,493
Hoćeš da idem gore s tobom?
56
00:02:47,562 --> 00:02:49,562
Ne. Ne, ne znam.
57
00:02:49,630 --> 00:02:51,697
Skuvaj sebi kafu.
58
00:02:52,734 --> 00:02:54,467
Imam ovo.
59
00:02:58,740 --> 00:02:59,972
Hej, Phin?
60
00:03:08,049 --> 00:03:08,674
Phineas?
61
00:03:08,698 --> 00:03:10,617
On mora biti ovdje
negde. Phineas!
62
00:03:10,618 --> 00:03:12,785
Hej, Phineas!
63
00:03:14,822 --> 00:03:17,556
Ne vidim njegov ranac.
Bacio je svoje knjige.
64
00:03:19,427 --> 00:03:20,726
Uzeo je odeću.
65
00:03:20,795 --> 00:03:22,261
I koliko god toga bilo ovdje.
66
00:03:26,801 --> 00:03:27,833
Hej.
67
00:03:29,904 --> 00:03:31,337
U redu. Nemojmo paničariti.
68
00:03:31,405 --> 00:03:32,838
Nije mogao daleko stići pješice.
69
00:03:32,907 --> 00:03:34,039
nazvat ću...
Pozvaću hitnu.
70
00:03:34,108 --> 00:03:36,075
Zovem McGee.
Lokalni PD može započeti pretragu
71
00:03:36,144 --> 00:03:38,210
mnogo brže nego što bismo mogli.
Pa šta, Jack?
72
00:03:38,279 --> 00:03:40,212
Zato pozovite hitnu. Pozovite sve.
73
00:03:40,281 --> 00:03:42,915
Trebamo svi.
74
00:03:42,984 --> 00:03:46,984
♪ NCIS 17x11 ♪
In The Wind
Originalni datum emitovanja 7. januara 2020
75
00:03:47,008 --> 00:03:54,108
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man
76
00:03:54,132 --> 00:04:12,971
♪♪
77
00:04:15,550 --> 00:04:16,649
Ti gledaj.
78
00:04:16,717 --> 00:04:17,917
On će se pojaviti svake sekunde.
79
00:04:17,985 --> 00:04:19,385
Peške ne može daleko.
80
00:04:19,453 --> 00:04:22,221
To je deseti put
ti si to rekao.
81
00:04:22,290 --> 00:04:24,256
Pa, vredi ponoviti.
Baš kao i ovaj park.
82
00:04:24,325 --> 00:04:26,255
Ovo je treći put
prošli smo pored njega.
83
00:04:26,256 --> 00:04:27,893
Nekad smo se igrali
uhvatiti ovdje cijelo vrijeme.
84
00:04:27,962 --> 00:04:29,595
Je li Phin nešto rekao sinoć
85
00:04:29,664 --> 00:04:31,997
to je moglo sugerirati
gde bi on otišao?
86
00:04:32,066 --> 00:04:33,399
Ništa.
87
00:04:33,467 --> 00:04:36,202
Ništa očigledno, možda,
ali razmisli. Gibbs.
88
00:04:36,270 --> 00:04:38,182
Kako je reagovao
kada si mu rekao za njegovu mamu?
89
00:04:38,206 --> 00:04:39,772
Šta mislite kako je reagovao,
Jack?
90
00:04:39,841 --> 00:04:41,774
Ne znam.
Ti mi reci. Da li je plakao?
91
00:04:41,843 --> 00:04:43,909
Pa, dovraga, da, plakao je.
Dobro, i šta onda?
92
00:04:43,978 --> 00:04:46,478
On... Kao, poricanje? Ljutnja?
93
00:04:47,515 --> 00:04:49,081
Nakon što je zaplakao,
94
00:04:49,150 --> 00:04:50,983
šta se onda dogodilo, Gibbs?
95
00:04:52,019 --> 00:04:55,154
Uplašio se, ok?
96
00:04:57,358 --> 00:04:59,325
Zašto raditi loše stvari
uvek dešavati?
97
00:04:59,393 --> 00:05:01,460
Ne znaju, Phin.
98
00:05:01,529 --> 00:05:03,162
Da, imaju.
99
00:05:03,231 --> 00:05:05,631
Moja tetka ne
želeći me više.
100
00:05:05,700 --> 00:05:07,132
Tvoja tetka?
Nekada sam živeo
101
00:05:07,201 --> 00:05:09,902
sa njom i mojim ujakom
kad sam bio mali.
102
00:05:11,339 --> 00:05:13,272
Šta je sa tvojim tatom?
103
00:05:13,341 --> 00:05:15,274
Da li je ubio moju mamu?
104
00:05:15,343 --> 00:05:17,009
br.
Da dođeš do mene?
105
00:05:17,078 --> 00:05:18,510
Ne, nije.
106
00:05:18,579 --> 00:05:20,012
Mama kaže da je lud.
107
00:05:20,081 --> 00:05:22,815
Moram li ići uživo
sa mojim tatom sada?
108
00:05:22,884 --> 00:05:25,684
Neće se dogoditi.
Kako znaš?
109
00:05:25,753 --> 00:05:28,053
Kako je moja mama umrla?
110
00:05:31,792 --> 00:05:33,626
Oh, Gibbs, tako mi je žao.
111
00:05:34,695 --> 00:05:37,129
Šta se onda dogodilo?
112
00:05:37,198 --> 00:05:39,798
Izbacio me je.
113
00:05:39,867 --> 00:05:43,002
Rekao je da mu treba malo prostora,
neko vrijeme sam,
114
00:05:43,070 --> 00:05:45,537
pa sam mu dao.
115
00:05:45,606 --> 00:05:48,107
A sada ga nema.
116
00:05:50,912 --> 00:05:52,878
Da, idi, McGee.
Imaš nas oboje.
117
00:05:52,947 --> 00:05:54,813
Još smo u kući.
Izvukli smo BOLO
118
00:05:54,882 --> 00:05:56,882
svakoj lokalnoj agenciji,
kompletno sa fotografijom.
119
00:05:56,951 --> 00:05:59,018
Da. Šta nam treba
više detalja.
120
00:05:59,086 --> 00:06:00,419
Kao, šta je nosio?
121
00:06:00,488 --> 00:06:01,754
Mm-hmm.
122
00:06:01,822 --> 00:06:03,756
Gibbs, njegova odjeća?
123
00:06:03,824 --> 00:06:05,791
Jack, kako dovraga ja znam?
124
00:06:05,860 --> 00:06:08,427
Sinoć je bila pidžama.
Hej.
125
00:06:08,496 --> 00:06:11,030
Samo pokušavaju dobiti
više informacija, ok?
126
00:06:11,098 --> 00:06:13,365
Gazda, njegov ranac. Da li ti
zapamtite koje je boje?
127
00:06:13,434 --> 00:06:15,668
Uh... plavo.
128
00:06:15,736 --> 00:06:17,436
br.
129
00:06:17,505 --> 00:06:19,338
Ljubičasta, možda.
130
00:06:19,407 --> 00:06:22,007
Ne znam. Ja-ja ne...
131
00:06:22,076 --> 00:06:23,108
Žao mi je. Ne znam.
132
00:06:23,177 --> 00:06:24,843
hej, hej,
da li je Torres tamo?
133
00:06:24,912 --> 00:06:26,011
Ne. On, uh,
134
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
nije mogao podnijeti da ostane.
135
00:06:27,148 --> 00:06:28,425
Izašao je u potragu
na svoju ruku.
136
00:06:28,449 --> 00:06:29,593
On ima nešto
o izgubljenoj deci.
137
00:06:29,617 --> 00:06:31,383
Da, zar ne svi.
138
00:06:31,452 --> 00:06:33,852
Dakle, očigledno,
ni traga od njega, ha?
139
00:06:33,921 --> 00:06:36,055
Ne, ne još. Vozimo se pored
140
00:06:36,123 --> 00:06:38,524
sva mjesta na koja je Fin išao
sa Gibbsom.
141
00:06:38,592 --> 00:06:40,693
igralište,
teren za softball,
142
00:06:40,761 --> 00:06:41,794
prodavnica sladoleda.
143
00:06:41,862 --> 00:06:43,696
Uskoro se otvara skola,
pa ćemo
144
00:06:43,764 --> 00:06:46,265
preko glave...
I-I-Sladolednica. Ostavio sam ga
145
00:06:46,334 --> 00:06:47,700
kod prijatelja u blizini.
146
00:06:47,768 --> 00:06:50,369
Prijatelj se zvao
Harry. Hari ili, uh...
147
00:06:50,438 --> 00:06:52,504
Herbie.
148
00:06:57,945 --> 00:06:59,311
Možemo li vam pomoći?
149
00:06:59,380 --> 00:07:01,313
Hej, ti si Harry, zar ne?
150
00:07:01,382 --> 00:07:04,450
Hurley. Ti si Finov prijatelj?
151
00:07:04,518 --> 00:07:06,618
NCIS. Specijalni agent Sloane.
152
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
Jethro Gibbs. Finov prijatelj.
153
00:07:08,322 --> 00:07:09,254
Znaš li gdje je?
154
00:07:09,323 --> 00:07:11,123
SZO? Phineas?
155
00:07:11,192 --> 00:07:12,992
Zašto? sta se desilo?
156
00:07:13,060 --> 00:07:14,626
u ovom trenutku,
on je nestao, gospođo.
157
00:07:14,695 --> 00:07:16,662
To je strašno. Je li Sarah dobro?
158
00:07:17,698 --> 00:07:19,498
Oh, ne.
159
00:07:19,567 --> 00:07:20,799
šta je to?
160
00:07:20,868 --> 00:07:22,801
Nije ga udarila, zar ne?
161
00:07:22,870 --> 00:07:24,503
Šta bi te natjeralo da to kažeš?
162
00:07:24,572 --> 00:07:26,005
Ne znam.
163
00:07:26,073 --> 00:07:28,307
Mrzim ogovarati.
164
00:07:28,376 --> 00:07:29,475
Ali?
ali...
165
00:07:29,543 --> 00:07:31,143
nešto je jednostavno
otiđi sa njom.
166
00:07:31,212 --> 00:07:33,612
Neraspoložena je, rastrojena,
jedva dovoljno lepo.
167
00:07:33,681 --> 00:07:36,582
Nikada ne dolazi u PTA. Uvijek
negde važnije biti.
168
00:07:36,650 --> 00:07:39,418
Hej, Hurley, dušo?
169
00:07:39,487 --> 00:07:41,020
Sigurno ne znaš
gde je on?
170
00:07:41,088 --> 00:07:44,923
Uh, da li je Phinova mama stvarno mrtva?
171
00:07:44,992 --> 00:07:47,426
sta? sta?
Gde si to čuo?
172
00:07:47,495 --> 00:07:49,495
Obećao sam da neću reći.
173
00:07:49,563 --> 00:07:51,497
Da, ali, um, Hurley,
174
00:07:51,565 --> 00:07:53,265
moramo ga naći
da mu možemo pomoći.
175
00:07:53,334 --> 00:07:54,500
Razumijete li to?
176
00:07:56,570 --> 00:07:59,471
Phin me probudio jutros
želim da kupim svoj bicikl.
177
00:07:59,540 --> 00:08:01,974
On je na biciklu?
Ponudio sam da mu ga pozajmim,
178
00:08:02,043 --> 00:08:04,977
ali se bojao da neće
moći da ga vratim,
179
00:08:05,046 --> 00:08:07,713
pa je hteo
daj mi 14 dolara
180
00:08:07,782 --> 00:08:09,114
uštedeo je.
181
00:08:09,183 --> 00:08:11,316
Čekaj, da li je Sarah r-stvarno...?
182
00:08:11,385 --> 00:08:14,353
Bojim se da jeste, gospođo.
Pa sam dao Phinu svoj bicikl.
183
00:08:14,422 --> 00:08:15,788
I ne ljuti se na mene, mama.
184
00:08:15,856 --> 00:08:17,189
Bilo mi ga je žao.
185
00:08:17,258 --> 00:08:18,490
kada je to bilo?
186
00:08:18,559 --> 00:08:19,958
Gdje je išao?
Nije rekao.
187
00:08:20,027 --> 00:08:22,494
Žao mi je. Bilo je jako rano.
188
00:08:22,563 --> 00:08:23,962
Napolju je još mrak.
On je na biciklu.
189
00:08:24,031 --> 00:08:25,497
Što ga može odvesti daleko.
190
00:08:25,566 --> 00:08:27,566
Hvala ti.
191
00:08:35,712 --> 00:08:37,078
Pricaj sa mnom.
BOLO je ažuriran
192
00:08:37,147 --> 00:08:39,247
uključiti narandžu
i žuti brdski bicikl.
193
00:08:39,316 --> 00:08:41,249
Pokušajte ponovo pingovati njegov mobilni telefon.
Jesam.
194
00:08:41,318 --> 00:08:42,518
Pokušavam svakih deset minuta.
195
00:08:42,552 --> 00:08:44,519
To je vjerovatno
da je Phin izvadio SIM karticu.
196
00:08:44,588 --> 00:08:47,455
Valjda je naučio nekoliko stvari
tokom njegove posete ovde.
197
00:08:47,524 --> 00:08:50,391
Ok, Amber Alert's
ažurirano, takođe.
198
00:08:50,460 --> 00:08:51,837
Policija ima
kontrolni punktovi posvuda.
199
00:08:51,861 --> 00:08:53,039
Nema šanse
neće ga naći.
200
00:08:53,063 --> 00:08:55,496
Osim ako se ne krije
ili ga negdje drže.
201
00:08:55,565 --> 00:08:58,266
U redu, ali hajde da ne preskačemo
u najgorem slučaju.
202
00:08:58,335 --> 00:09:00,935
Zašto ne? Ne ide
mnogo gore od ovoga.
203
00:09:01,004 --> 00:09:03,371
Ima devet godina.
On je tamo sam.
204
00:09:03,440 --> 00:09:05,106
Čak i bez nekih
ludi otac
205
00:09:05,175 --> 00:09:06,674
- mi ništa ne znamo!
- šefe,
206
00:09:06,743 --> 00:09:08,676
s obzirom na ono što sada znamo
o Saharu,
207
00:09:08,745 --> 00:09:10,545
Finov tata možda neće
biti lud uopste.
208
00:09:10,614 --> 00:09:13,281
Nađi mu oca!
209
00:09:14,684 --> 00:09:16,718
Odmah!
210
00:09:19,556 --> 00:09:21,189
Nikada nisam
211
00:09:21,257 --> 00:09:23,324
video ga ovako loše.
Siguran sam da ih je malo.
212
00:09:23,393 --> 00:09:24,492
Odguruje nas.
213
00:09:24,561 --> 00:09:26,828
Boli u takvom
sada veliki put.
214
00:09:26,896 --> 00:09:28,997
Ali nije imao izbora
u ubijanju Sahara.
215
00:09:29,065 --> 00:09:30,898
On to zna, zar ne?
da,
216
00:09:30,967 --> 00:09:32,367
ali takođe zna da je otišao
217
00:09:32,435 --> 00:09:35,136
dečak do kojeg mu je stalo
bez mame.
218
00:09:35,205 --> 00:09:36,949
Nije on kriv.
Koristila je vlastitog sina kao pokriće.
219
00:09:36,973 --> 00:09:38,539
Ništa od toga
važno za njega.
220
00:09:38,608 --> 00:09:39,507
On sam sebe tuče,
221
00:09:39,576 --> 00:09:41,009
i ako se nešto desi
ovom klincu,
222
00:09:41,077 --> 00:09:42,644
samo će biti gore.
223
00:10:01,131 --> 00:10:02,897
Agente Gibbs.
224
00:10:02,966 --> 00:10:05,900
ja, uh...
225
00:10:05,969 --> 00:10:07,902
Vratio si se.
226
00:10:07,971 --> 00:10:10,505
Čuli smo za...
227
00:10:10,573 --> 00:10:13,174
Uh, jesi li dobro?
228
00:10:13,243 --> 00:10:16,544
kao što vidite,
Nisam još počeo.
229
00:10:16,613 --> 00:10:18,946
Samo policija Virginije
upravo nam je dao jurisdikciju
230
00:10:19,015 --> 00:10:20,098
pre par sati, pa...
231
00:10:20,122 --> 00:10:21,950
Možete preskočiti uzrok smrti.
Znam šta ju je ubilo.
232
00:10:21,951 --> 00:10:22,850
U redu.
233
00:10:22,919 --> 00:10:25,253
Kopiraj.
234
00:10:25,321 --> 00:10:27,066
Siguran sam da ih ima još dosta
njeno telo može da nam kaže.
235
00:10:27,090 --> 00:10:28,656
Mora postojati.
236
00:10:30,293 --> 00:10:32,727
Moramo nešto da nam kažemo
gde je Fineas otišao.
237
00:10:32,796 --> 00:10:34,729
Bilo šta?
238
00:10:34,798 --> 00:10:38,066
Gibbs, ako je tamo,
naći ćemo ga.
239
00:10:38,134 --> 00:10:39,267
Obećavamo.
240
00:10:39,335 --> 00:10:40,413
Gde, Gibbs?
Gdje je Viktor?
241
00:10:40,437 --> 00:10:41,769
Već smo ga oslobodili?
242
00:10:41,838 --> 00:10:43,482
Vlasnik kluba? Da, morali smo.
Dao je advokata.
243
00:10:43,506 --> 00:10:45,017
On jedini zna
bilo šta o Saharu.
244
00:10:45,041 --> 00:10:47,241
Hajdemo da ga posetimo.
Ja ću ići. Ti ostani ovdje.
245
00:10:47,310 --> 00:10:50,044
Vau, vau, vau. sta?
Hej, tim te treba.
246
00:10:50,113 --> 00:10:52,788
Bolje mi je da sam sam.
Ne, ne, ne, nisi.
247
00:10:52,789 --> 00:10:53,591
Hej, Torres!
248
00:10:53,615 --> 00:10:55,484
Gibbs, nemoj mi dati
ovaj vuk samotnjak.
249
00:10:55,485 --> 00:10:56,829
U redu?
Nikome nije bolje sam.
250
00:10:56,853 --> 00:10:58,386
ako je tamo neko dete,
251
00:10:58,455 --> 00:11:00,615
ili me povedi sa sobom,
ili ćeš me odmah otpustiti.
252
00:11:03,359 --> 00:11:04,792
Hajde.
253
00:11:07,897 --> 00:11:09,397
Prokletstvo!
254
00:11:09,466 --> 00:11:11,165
Dvostruko dovraga!
255
00:11:12,402 --> 00:11:13,835
Ah, šta dovraga?
Opet ti? Joe!
256
00:11:13,903 --> 00:11:15,670
Oh, u redu. Uspori.
257
00:11:15,739 --> 00:11:17,805
Uspori! Ne nos!
258
00:11:17,874 --> 00:11:19,974
Sahar. Šta još znaš?
259
00:11:22,378 --> 00:11:23,811
Nick.
260
00:11:25,148 --> 00:11:27,081
Vidi, već sam
rekao sam ti sve što znam.
261
00:11:27,183 --> 00:11:27,884
Gdje je klinac?
262
00:11:27,908 --> 00:11:29,988
Ah. Nije moj red da gledam
njega. Idi pitaj njegovu majku.
263
00:11:30,019 --> 00:11:32,253
Ona je mrtva. Vi
želite da joj se pridružite?
264
00:11:32,322 --> 00:11:34,122
sta? S-Sahar je mrtav?
265
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
To je velika vijest.
Nisam znao.
266
00:11:36,159 --> 00:11:37,458
I sigurno ne znam
gde je klinac.
267
00:11:37,482 --> 00:11:38,427
Šta je sa tatom?
268
00:11:38,428 --> 00:11:39,761
Šta je sa njim?
Ne poznajem ga.
269
00:11:39,829 --> 00:11:41,262
U redu, gledaj.
270
00:11:41,331 --> 00:11:42,808
Znam da sam lagao
vama momci ranije, ali...
271
00:11:42,832 --> 00:11:44,343
Da, lagao si
dosta puta.
272
00:11:44,367 --> 00:11:46,634
Ali ja sam iskren.
Da, biskupe.
273
00:11:46,703 --> 00:11:48,636
Uh... hej.
274
00:11:48,705 --> 00:11:50,772
Ne znam ništa drugo
o Saharu!
275
00:11:50,840 --> 00:11:52,940
Je li to Victor?
276
00:11:53,009 --> 00:11:54,475
Apple Pie kaže "zdravo."
277
00:11:54,544 --> 00:11:56,310
šta ti znaš
278
00:11:56,379 --> 00:11:57,879
Pješak je prijavio da je vidio dijete
279
00:11:57,947 --> 00:12:00,214
na narandžastu i žutu
brdski bicikl,
280
00:12:00,283 --> 00:12:02,316
uglu Maple Streeta
i deseti.
281
00:12:02,385 --> 00:12:05,119
Mi ćemo upozoriti Maryland
Državna policija i, uh...
282
00:12:05,188 --> 00:12:06,387
Javor i Deseta. Idemo.
283
00:12:06,456 --> 00:12:07,688
Uh... halo?
284
00:12:07,757 --> 00:12:09,557
Spašeno zvonom, Viktore.
285
00:12:12,395 --> 00:12:13,728
Oh, da.
286
00:12:13,797 --> 00:12:15,163
Mnogo si dobar.
287
00:12:15,231 --> 00:12:17,365
To je zvučalo savršeno legalno.
288
00:12:17,433 --> 00:12:18,444
Šta je zvučalo savršeno legalno?
289
00:12:18,468 --> 00:12:19,802
Ništa. Uh, bilo šta
novo na Saharu?
290
00:12:19,803 --> 00:12:21,335
Samo pozadinske stvari.
291
00:12:21,404 --> 00:12:22,782
Rođen u Palestini
britanskim roditeljima,
292
00:12:22,806 --> 00:12:26,574
školovao se u Londonu,
radikalizovan posle 11. septembra.
293
00:12:26,643 --> 00:12:28,075
Šta je sa Phinovim ocem?
Mm-mm.
294
00:12:28,144 --> 00:12:31,045
I dalje ništa. Nema zapisa o bilo kojem
bitka za starateljstvo koja uključuje Sahar.
295
00:12:31,114 --> 00:12:33,548
Lagala je za sve ostalo,
pa zašto ne i to?
296
00:12:33,616 --> 00:12:36,184
sve vise razmisljam,
Fin možda nije ni njeno dete.
297
00:12:36,252 --> 00:12:38,519
Ništa od P.O.W. kamp?
298
00:12:38,588 --> 00:12:40,432
Sve što sam potvrdio je to
Sahar je tamo proveo 11 godina.
299
00:12:40,456 --> 00:12:42,256
I to samo mesec dana
nakon što je pobjegla,
300
00:12:42,325 --> 00:12:44,158
Seoska kuća Eli Davida
je dignut u vazduh.
301
00:12:44,227 --> 00:12:46,427
Ali Sahar je jasno znala
Ziva je prezivela eksploziju,
302
00:12:46,496 --> 00:12:48,362
ili ništa od ovoga ne bi bilo
dešava se sada.
303
00:12:48,431 --> 00:12:49,831
Izvinite.
304
00:12:49,899 --> 00:12:51,199
Uh, gdje su
ideš, Jack?
305
00:12:51,267 --> 00:12:52,934
Treba nam više.
306
00:12:53,002 --> 00:12:54,814
Neko da popuni praznine
na Saharovom zatvorskom vremenu.
307
00:12:54,838 --> 00:12:55,770
Znaš nekoga?
308
00:12:55,839 --> 00:12:57,839
Uh, Vance bi mogao znati.
309
00:13:03,947 --> 00:13:06,280
Uspeo sam da se uplašim
nekoliko dostavljača,
310
00:13:06,349 --> 00:13:07,949
ali ne i narandžasti i žuti bicikl.
311
00:13:08,017 --> 00:13:10,585
U redu.
Nastavimo kružiti.
312
00:13:10,653 --> 00:13:12,887
Čoveče, još uvek ne mogu da verujem
kako nas je ova žena dobila.
313
00:13:12,956 --> 00:13:15,456
Kako nas je prevarila, čovječe.
Trebao sam to vidjeti.
314
00:13:15,525 --> 00:13:17,592
Ja trebao sam.
Ma daj, čoveče. Ne samo ti.
315
00:13:17,660 --> 00:13:19,794
Iskoristila ju je
sopstveno dete kao pokriće.
316
00:13:19,863 --> 00:13:22,063
To čak nije fer.
Tamo.
317
00:13:22,131 --> 00:13:23,631
Ne. "Pošteno." Čak ni pošteno.
318
00:13:23,700 --> 00:13:25,933
Ne. Evo. Tamo!
Na biciklu.
319
00:13:46,489 --> 00:13:48,623
Mogu li da vam se pridružim?
320
00:13:57,336 --> 00:13:59,636
Ovo je Hurleyjev bicikl.
321
00:13:59,705 --> 00:14:01,300
Ali ne i Finov ranac.
322
00:14:01,301 --> 00:14:02,634
Pusti me da pogodim.
Vi ste doktor?
323
00:14:02,703 --> 00:14:04,002
To nije moje, čoveče.
324
00:14:04,071 --> 00:14:06,405
Našao sam taj ranac
u kontejneru.
325
00:14:06,473 --> 00:14:08,140
Hajde.
326
00:14:08,208 --> 00:14:10,175
Nekoliko stvari mi nedostaje
o radu policije.
327
00:14:10,244 --> 00:14:12,144
Suočavanje sa idiotima
kao da nisi jedan od njih.
328
00:14:12,212 --> 00:14:14,980
Gdje si nabavio bicikl?
Nemojte ni reći da ste ga našli.
329
00:14:15,049 --> 00:14:16,281
Ne. To sam zapravo kupio.
330
00:14:16,350 --> 00:14:17,560
maloprije,
neki klinac.
331
00:14:17,584 --> 00:14:19,284
Koji klinac? Gdje je klinac?!
332
00:14:19,353 --> 00:14:21,086
Autobuska stanica
na Willow!
333
00:14:21,155 --> 00:14:22,454
Imao je možda devet, deset.
334
00:14:22,523 --> 00:14:23,967
Rekao je da mu treba novac
za autobusku kartu,
335
00:14:23,991 --> 00:14:25,490
pa sam mu dao 20 dolara
za bicikl.
336
00:14:25,559 --> 00:14:27,103
Daj ovog klovna policiji.
Vidimo se na autobuskoj stanici.
337
00:14:27,127 --> 00:14:29,127
I tu ću te pobediti.
Ja se vozim s tobom.
338
00:14:29,196 --> 00:14:31,329
Ne, nisi. Imam
svu pomoć koja mi je potrebna.
339
00:14:31,398 --> 00:14:32,964
Ne pitam.
340
00:14:33,033 --> 00:14:35,200
Da li zaista želite da potrošite
vrijeme za svađu oko ovoga?
341
00:14:35,269 --> 00:14:37,703
Hej, nemoj! Samo je uzmi!
342
00:14:40,340 --> 00:14:42,174
Toliko o Parizu.
Zvao sam McGeeja
343
00:14:42,242 --> 00:14:45,377
da se pozdravim i, uh, on
rekao mi gde da te nađem.
344
00:14:46,747 --> 00:14:49,014
Znam koliko je ovo
Dečko ti znači, Gibbs.
345
00:14:51,051 --> 00:14:52,718
Pariz može čekati.
346
00:14:55,089 --> 00:14:58,290
U redu. Hvala, Nick.
Obavještavajte nas. dakle,
347
00:14:58,358 --> 00:15:01,126
pronašli su bicikl, ali ne i Phineasa.
Zašto? sta se desilo?
348
00:15:01,195 --> 00:15:03,495
Pa, nije rekao, ali jesu
jurim sada još jednu prednost,
349
00:15:03,564 --> 00:15:05,670
zajedno sa Živom.
Rekao sam joj da Gibbs ne želi društvo.
350
00:15:05,671 --> 00:15:06,671
Da, kao da bi slušala?
351
00:15:06,695 --> 00:15:08,936
U tom slučaju bi možda trebali
svi budite tamo u potrazi.
352
00:15:09,036 --> 00:15:11,503
Već imamo sve moguće
agencija sa izuzetkom
353
00:15:11,572 --> 00:15:14,306
američkih izviđača
u potrazi za ovim klincem.
354
00:15:14,374 --> 00:15:16,641
Zar Vance nije bio od pomoći, Jack?
Ne, ne, bio je.
355
00:15:16,710 --> 00:15:18,643
Njegov kontakt u Damasku
potvrđeno
356
00:15:18,712 --> 00:15:21,012
da je Sahar rodila
u zatvoru,
357
00:15:21,081 --> 00:15:23,415
ali beba je poslata
u sirotište u Alepu.
358
00:15:23,484 --> 00:15:25,383
I ne spominje se očinstvo?
Ni riječi.
359
00:15:25,452 --> 00:15:26,875
I ništa od toga
pomaže nam pronaći Phineasa.
360
00:15:26,899 --> 00:15:28,588
Možda ne, ali ovo bi moglo.
361
00:15:28,589 --> 00:15:30,100
Šta imaš, Kase?
Sahar je nosio privjesak.
362
00:15:30,124 --> 00:15:33,091
Mislio sam da je to samo nakit.
Izgleda dovoljno nevino.
363
00:15:33,160 --> 00:15:35,660
Nije tako nevin?
Ne kada sam ga otvorio.
364
00:15:35,729 --> 00:15:38,096
To je GPS prijemnik.
Ništa fensi.
365
00:15:38,165 --> 00:15:40,443
Poput onih koje pronađu moje
ključeve kad ih gubim svaki dan.
366
00:15:40,467 --> 00:15:42,000
Ne mogu da zamislim
Sahar je znala za to.
367
00:15:42,069 --> 00:15:44,069
Ona, od svih ljudi,
nikada ne bi želeo da bude praćen.
368
00:15:44,104 --> 00:15:45,937
I-i nije bila samo ona.
369
00:15:46,006 --> 00:15:48,940
Ovaj dizajn. Ovo su dva komada
priveska prijateljstva, zar ne?
370
00:15:49,009 --> 00:15:50,729
Tačno. Postoji još jedna polovina
tom srcu,
371
00:15:50,778 --> 00:15:52,577
a neko drugi jeste
tamo ga nosi.
372
00:15:52,646 --> 00:15:54,446
Kao otac?
Ili Phineas?
373
00:15:54,515 --> 00:15:56,381
U svakoj prilici
obrnuti inženjering,
374
00:15:56,450 --> 00:15:58,183
saznaj ko je
radiš praćenje?
375
00:15:58,252 --> 00:15:59,684
Mm, to je daleko.
376
00:15:59,753 --> 00:16:01,620
Možda, ali radim na tome.
377
00:16:04,424 --> 00:16:07,125
Naravno, video sam ga.
Slatko dete.
378
00:16:07,194 --> 00:16:08,727
Htio sam kartu za Philly.
379
00:16:08,796 --> 00:16:10,462
naravno,
Nisam mu to mogao prodati.
380
00:16:10,531 --> 00:16:13,031
Zašto ne?
Nema maloljetnika bez pratnje.
381
00:16:13,100 --> 00:16:15,467
Mislim da je rekao nešto
o tome da ga je njegova tetka srela ovdje,
382
00:16:15,536 --> 00:16:17,369
pa sam mu rekao
da se vrati kad to uradi.
383
00:16:17,437 --> 00:16:20,438
- Da li je još uvek ovde?
- Ne!
384
00:16:20,507 --> 00:16:22,974
Sve si pogrešno shvatila, Maureen.
385
00:16:23,043 --> 00:16:24,476
Lenny, kloni se ovoga, molim te.
386
00:16:24,545 --> 00:16:26,311
Da, ali to nije
šta je klinac rekao.
387
00:16:26,380 --> 00:16:28,780
Govoriš o tom klincu
koji je prodao svoj bicikl, zar ne?
388
00:16:28,849 --> 00:16:31,583
Nastavi da pričaš.
Da, on. rekao je
389
00:16:31,652 --> 00:16:35,387
išao je u posjetu
njegova tetka u Philadelphia.
390
00:16:35,455 --> 00:16:37,923
Kada je Maureen rekla ne,
391
00:16:37,991 --> 00:16:41,793
dao je novac nekom hipiju
djevojka da mu kupi kartu.
392
00:16:41,862 --> 00:16:44,112
Prilično sam siguran
ušli su u isti autobus.
393
00:16:44,113 --> 00:16:45,002
Gdje je sada autobus za Philly?
394
00:16:45,026 --> 00:16:47,079
Ostalo oko 20 minuta
prije, i to je lokalac.
395
00:16:47,134 --> 00:16:49,099
Trebalo bi da se uvuče
Srebrno proljeće uskoro.
396
00:16:49,123 --> 00:16:49,969
20 minuta.
397
00:16:49,970 --> 00:16:50,609
15 na mom biciklu.
398
00:16:50,633 --> 00:16:52,405
Pozovi Silver Spring,
reci im da zadrze autobus.
399
00:16:52,406 --> 00:16:53,905
Imam odbjeglog na brodu.
400
00:16:53,974 --> 00:16:56,007
Oh. Oh, moj.
401
00:16:57,244 --> 00:17:00,178
Sada neću se mešati u ovo.
402
00:17:05,752 --> 00:17:07,452
Biće sve u redu, Gibbs.
403
00:17:07,521 --> 00:17:10,488
Dječak i autobus će biti
čekamo kad stignemo tamo.
404
00:17:10,557 --> 00:17:12,090
Vidjet ćeš.
405
00:17:14,661 --> 00:17:16,695
Hajde. Pricaj sa mnom.
406
00:17:16,763 --> 00:17:18,129
Nadam se
407
00:17:18,198 --> 00:17:19,965
ne kriviš sebe
za bilo šta od ovoga.
408
00:17:20,033 --> 00:17:21,299
Da? Koga još imaš?
409
00:17:21,368 --> 00:17:23,668
Ja. Naveo sam ovo na tebe.
410
00:17:23,737 --> 00:17:25,270
I zbog toga mi je žao.
411
00:17:25,339 --> 00:17:27,205
To sam ja.
412
00:17:27,274 --> 00:17:28,840
Ja. Žao mi je.
413
00:17:31,044 --> 00:17:33,612
Žao mi je što nisam video
šta je bilo ispred mene.
414
00:17:35,215 --> 00:17:37,449
Žao mi je što sam doveo ovo dete
cak iu moju...
415
00:17:37,517 --> 00:17:38,828
Da si mu ikada dozvolila
u tvoje srce?
416
00:17:38,852 --> 00:17:40,052
To ćeš reći?
417
00:17:41,588 --> 00:17:42,854
Mi smo patili
418
00:17:42,923 --> 00:17:45,390
više slomljenih srca
nego većina, Gibbs.
419
00:17:45,459 --> 00:17:47,025
Dovoljno da se uplašimo
420
00:17:47,094 --> 00:17:48,894
da ih ikada ponovo otvorim.
421
00:18:04,945 --> 00:18:06,912
Phineas?!
NCIS.
422
00:18:06,980 --> 00:18:08,346
da, da,
Upravo sam dobio tvoju poruku.
423
00:18:08,415 --> 00:18:09,692
Nije da primam pozive
dok vozim.
424
00:18:09,716 --> 00:18:11,049
Čije dete tražiš?
425
00:18:11,118 --> 00:18:12,984
Phineas?! Imaš li ti
jesi li vidio ovog klinca prije?
426
00:18:13,053 --> 00:18:15,353
Jeste li vidjeli ovog klinca?
Hej, jesi li vidio ovog klinca?
427
00:18:15,422 --> 00:18:17,489
Oh, hej, misliš na Phin?
Jesi li ga vidio?
428
00:18:17,557 --> 00:18:19,691
Da. Kupio sam mu kartu
da vidi svoju tetku.
429
00:18:19,760 --> 00:18:22,127
Cool klinac. Ne govori puno.
Kojim putem je otišao?
430
00:18:22,195 --> 00:18:24,896
Otišao je po sok.
On će se vratiti.
431
00:18:28,135 --> 00:18:29,634
šta je to?
Blokirajte zadnje izlaze.
432
00:18:31,838 --> 00:18:33,271
Phineas!
433
00:18:33,340 --> 00:18:35,540
Koga tražite?
434
00:18:35,609 --> 00:18:37,709
Klinac koji samo
izašao iz tog autobusa.
435
00:18:37,778 --> 00:18:38,843
Nismo ga vidjeli, Gibbs.
436
00:18:38,912 --> 00:18:39,945
Pa, da, bio je ovdje.
437
00:18:40,047 --> 00:18:41,579
Video sam ga kako odlazi
prije minut.
438
00:18:41,648 --> 00:18:43,748
On je otišao?
Sa njegovom vožnjom.
439
00:18:43,817 --> 00:18:47,485
Odvezli su se kombijem.
Pretpostavio sam da je to njegov otac.
440
00:18:53,663 --> 00:18:56,097
Kao što vidite, autobuska stanica
sistem nadzora je bio
441
00:18:56,098 --> 00:18:57,931
stanje tehnike
kada je disko bio kralj.
442
00:18:59,047 --> 00:19:01,001
Ne, treba mi jasnija slika
njegovog lica,
443
00:19:01,070 --> 00:19:03,570
ili registarske tablice kombija,
ili oboje.
444
00:19:03,639 --> 00:19:05,939
S obzirom na rezoluciju, mogu probati...
Kasie, uradi to.
445
00:19:06,008 --> 00:19:09,576
Hej, Gibbs.
446
00:19:09,645 --> 00:19:11,511
Je li ti Kasie pokazala privjesak?
447
00:19:11,580 --> 00:19:12,724
To je GPS tracker
Sahar je nosila.
448
00:19:12,748 --> 00:19:14,514
Da li izgleda poznato?
br.
449
00:19:14,583 --> 00:19:16,483
Treba li? Ko-ko
je pratio?
450
00:19:16,552 --> 00:19:18,785
Još radim na tome.
Verovatno bi bilo
451
00:19:18,854 --> 00:19:20,526
drugu polovinu ovog srca
tamo negde.
452
00:19:20,550 --> 00:19:21,823
Možda na Phineasu?
453
00:19:21,824 --> 00:19:23,735
Pa, ako jeste, to može objasniti
kako je ovaj kreten došao do njega
454
00:19:23,759 --> 00:19:26,693
pre nego što ste... mi.
Prije mi.
455
00:19:26,762 --> 00:19:27,806
Ne, u pravu si
prvi put.
456
00:19:27,830 --> 00:19:29,429
Želim da znam
ako to jeza
457
00:19:29,498 --> 00:19:31,498
je li Phineasov otac ili ne.
458
00:19:31,567 --> 00:19:34,601
Hej, hajde da proverimo sa timom,
neka se Kasie vrati na posao.
459
00:19:35,704 --> 00:19:38,639
Hvala, Kasie.
460
00:19:38,707 --> 00:19:40,774
Sve će uspjeti, Gibbs.
Obećavam.
461
00:19:48,917 --> 00:19:50,450
Huh.
462
00:19:50,519 --> 00:19:51,952
Pa, kako si?
463
00:19:52,021 --> 00:19:54,187
jesi li dobro?
464
00:19:54,256 --> 00:19:55,989
Prestani me to pitati.
465
00:19:56,058 --> 00:19:57,124
br.
466
00:19:57,192 --> 00:19:58,725
Ne?
Ne!
467
00:19:58,794 --> 00:20:03,163
Ne. Imam tebe i Kasie
i Ziva i svi ostali
468
00:20:03,232 --> 00:20:05,666
brinući se za mene,
pitam kako sam.
469
00:20:05,734 --> 00:20:07,034
Zaboravi me.
470
00:20:07,102 --> 00:20:09,970
Niko me ne pita za mene
dok ne nađemo tog klinca.
471
00:20:10,039 --> 00:20:11,039
Shvatio si to?
472
00:20:11,106 --> 00:20:13,006
Hej, razumem
473
00:20:13,075 --> 00:20:14,675
da si uznemiren...
Upali to ponovo.
474
00:20:14,743 --> 00:20:16,254
...ali moraš prestati
pucati na ljude.
475
00:20:16,278 --> 00:20:17,911
Ti-upali to ponovo.
br.
476
00:20:17,980 --> 00:20:19,290
Svi se samo trudimo
da ti pomognem,
477
00:20:19,314 --> 00:20:21,548
a ti nam ne dozvoljavaš.
478
00:20:21,617 --> 00:20:24,418
Hej, pogledaj me.
479
00:20:24,486 --> 00:20:26,053
Duboko udahni. U redu?
480
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
Kroz nos.
481
00:20:28,290 --> 00:20:29,222
Kroz usta.
482
00:20:29,291 --> 00:20:30,924
Oddahnut ću kasnije.
U redu.
483
00:20:30,993 --> 00:20:32,137
Nakon što nađemo klinca. Shvatio sam.
484
00:20:32,161 --> 00:20:33,727
Hajde.
485
00:20:38,801 --> 00:20:40,333
"Vidjet ćemo."
486
00:20:40,402 --> 00:20:42,102
sta je to
Ništa.
487
00:20:42,171 --> 00:20:43,537
Ne ništa.
488
00:20:43,605 --> 00:20:45,238
Rekli ste: "Videćemo."
489
00:20:45,307 --> 00:20:48,075
To je posljednja stvar
Rekao sam Phineasu, Jack.
490
00:20:48,143 --> 00:20:50,277
da li znate
sta se desilo
491
00:20:51,847 --> 00:20:55,015
I tvoja mama je dobila
blizak lošim ljudima.
492
00:20:55,084 --> 00:20:58,085
Jednog dana ćeš to shvatiti
bolje nego ti sada.
493
00:20:58,153 --> 00:20:59,586
Pa šta onda?
494
00:20:59,655 --> 00:21:01,588
Šta će se dogoditi sa mnom?
495
00:21:01,657 --> 00:21:03,090
Gdje ću ja ići?
496
00:21:03,158 --> 00:21:04,791
Ne morate da brinete
o tome sada.
497
00:21:04,860 --> 00:21:06,026
Ali moram.
498
00:21:06,095 --> 00:21:08,195
Phineas?
Sa mojom tetkom?
499
00:21:08,263 --> 00:21:09,863
Phineas...
Moj tata? Gdje?
500
00:21:13,168 --> 00:21:14,801
Mogu li ostati s tobom?
501
00:21:16,805 --> 00:21:18,605
videćemo.
502
00:21:19,641 --> 00:21:21,308
"Videćemo"?
503
00:21:21,376 --> 00:21:25,045
Kada moja mama to kaže,
to uvek znači ne.
504
00:21:26,648 --> 00:21:28,248
Sve što sam trebao da uradim je da kažem da
505
00:21:28,317 --> 00:21:29,716
on bi još uvek bio ovde.
Naravno
506
00:21:29,785 --> 00:21:31,418
ne možeš to reći.
507
00:21:31,487 --> 00:21:33,820
Upravo sam mu ubio mamu!
I poslednja stvar koja mu je trebala
508
00:21:33,889 --> 00:21:36,623
da li ste obećali
koje nisi mogao zadržati.
509
00:21:36,692 --> 00:21:39,159
Da, možda.
Ne. Znam.
510
00:21:39,228 --> 00:21:41,461
Znam i da ti treba
da se oslobodiš.
511
00:21:42,498 --> 00:21:45,432
Hej. Dođi ovamo.
512
00:21:45,501 --> 00:21:47,501
Dođi ovamo.
513
00:21:51,907 --> 00:21:54,107
Nakon što nađemo Phineasa.
514
00:21:54,176 --> 00:21:56,009
I hoćemo.
515
00:21:56,078 --> 00:21:57,310
Čuda se dešavaju.
516
00:21:57,379 --> 00:21:59,379
Ha. Ne u zadnje vrijeme.
517
00:22:11,393 --> 00:22:14,127
Volela bih da je mogla
dao nam više.
518
00:22:14,196 --> 00:22:16,429
Ova žena bi mogla
samo uzmi.
519
00:22:18,333 --> 00:22:20,667
Nisam video Gibbsa
ovo je potreseno od...
520
00:22:20,736 --> 00:22:22,669
pa, pošto si ti umro,
iskreno.
521
00:22:22,738 --> 00:22:24,137
Ili se pretvarao.
522
00:22:24,206 --> 00:22:25,672
Istupio je hrabro,
523
00:22:25,741 --> 00:22:28,275
ali... to ga je slomilo.
524
00:22:28,343 --> 00:22:30,343
Sve nas je zdrobio.
525
00:22:30,412 --> 00:22:32,846
Osećam se kao
Danas se mnogo izvinjavam.
526
00:22:32,915 --> 00:22:34,259
To nije razlog
To ti govorim.
527
00:22:34,283 --> 00:22:35,816
ako ništa,
Samo sam sretan što te imam
528
00:22:35,884 --> 00:22:39,119
nazad među žive,
konačno počnite iznova.
529
00:22:39,188 --> 00:22:42,989
Ne mogu pomoći da se zapitam da li
živi će me vratiti.
530
00:22:43,058 --> 00:22:44,624
Ili ako...
531
00:22:44,693 --> 00:22:46,893
Tali će me čak i prepoznati.
532
00:22:46,962 --> 00:22:49,229
sta? Naravno da hoće.
533
00:22:49,298 --> 00:22:51,998
Ziva, Tony nikad ne bi
neka te zaboravi.
534
00:22:52,067 --> 00:22:55,335
Poslala sam poruku Tonyju
nakon što je Sahar ubijen.
535
00:22:55,404 --> 00:22:58,305
Da ga obavestim
da su bezbedni.
536
00:22:58,373 --> 00:23:00,373
I, uh...
537
00:23:00,442 --> 00:23:02,642
i dalje nema odgovora.
538
00:23:02,711 --> 00:23:04,311
Mrzim to.
539
00:23:04,379 --> 00:23:07,013
Ako se Breena ne vrati
moj tekst odmah,
540
00:23:07,082 --> 00:23:10,317
Odmah je zamišljam
zarobljen ispod gomile ruševina,
541
00:23:10,385 --> 00:23:13,386
njen mobilni telefon
jedva van domašaja...
542
00:23:13,455 --> 00:23:16,756
Što uopće nije
kao tvoja situacija,
543
00:23:16,825 --> 00:23:18,258
ali mi...
544
00:23:18,327 --> 00:23:20,260
Oop. Govorimo o đavolu.
545
00:23:23,332 --> 00:23:25,866
Oh, nije Breena.
Tores je.
546
00:23:25,934 --> 00:23:27,701
On želi
još jedno ažuriranje.
547
00:23:27,769 --> 00:23:29,735
jos tamo,
tražim taj kombi.
548
00:23:29,736 --> 00:23:31,872
Deluje prilično opsednuto.
Da.
549
00:23:31,940 --> 00:23:33,773
Nisam iznenađen.
550
00:23:40,415 --> 00:23:43,250
Nick je raskinuo
lanac trgovine djecom.
551
00:23:43,318 --> 00:23:46,386
ovo je bilo prije mnogo godina,
i dalje je bio na tajnom zadatku.
552
00:23:46,455 --> 00:23:50,423
Ali zaista
petljao sa glavom.
553
00:23:50,492 --> 00:23:51,925
To bi to objasnilo.
554
00:23:51,994 --> 00:23:54,327
Da, ne voli
pričati o tome.
555
00:23:57,599 --> 00:23:58,698
sta?
556
00:24:01,770 --> 00:24:04,738
I dalje si svačiji
omiljeni pouzdanik.
557
00:24:04,806 --> 00:24:07,407
Oh...
Ne znam za to.
558
00:24:07,476 --> 00:24:09,309
Mislim, ako jesam,
Nisam baš dobar.
559
00:24:09,378 --> 00:24:11,544
Mislim, upravo sam ti rekao.
I neću ništa reći.
560
00:24:11,613 --> 00:24:13,813
Jer ti, Jimmy,
su sjajni
561
00:24:13,882 --> 00:24:15,882
i odani čuvar tajne.
562
00:24:15,951 --> 00:24:17,484
I pravi prijatelj.
563
00:24:19,655 --> 00:24:21,221
Nije pravo vrijeme. Molim te.
564
00:24:28,797 --> 00:24:30,997
Vidi, mi smo pravedni
kao frustriran, Gibbs.
565
00:24:31,066 --> 00:24:32,343
Mislim, ko god
Finov otac je,
566
00:24:32,367 --> 00:24:33,645
mora da je isključen
mrežu u potpunosti.
567
00:24:33,669 --> 00:24:36,236
Dakle, sve to
bitke za starateljstvo...
568
00:24:36,305 --> 00:24:38,138
Vjerovatno su bili izgovor
za traženje Ziva
569
00:24:38,206 --> 00:24:39,773
i raditi druge loše stvari.
570
00:24:39,841 --> 00:24:43,576
Ovo je tetka Phin rekla
svi okolo, iz Filadelfije.
571
00:24:43,645 --> 00:24:44,689
Spomenuo je i strica.
572
00:24:44,713 --> 00:24:45,912
Nismo našli živu tetku.
573
00:24:45,981 --> 00:24:47,414
Ali možemo tražiti ujaka.
574
00:24:47,482 --> 00:24:48,626
Mora postojati veza.
575
00:24:48,650 --> 00:24:50,517
Dobrodošao nazad, Gibbs.
576
00:24:50,585 --> 00:24:52,185
Kako si?
jesi li dobro?
577
00:24:53,689 --> 00:24:56,089
Hej, Leone, još nešto
iz Damaska?
578
00:24:56,158 --> 00:24:57,524
Zato sam ovde.
579
00:24:57,592 --> 00:25:00,026
Moj kontakt je pronašao radnika
u tamošnjoj američkoj ambasadi
580
00:25:00,095 --> 00:25:01,695
koji bi mogao imati
priča za ispričati.
581
00:25:01,763 --> 00:25:03,997
Jack, Gibbs, MTAC.
Idemo.
582
00:25:04,066 --> 00:25:05,632
prije nego progovorimo,
Moram biti siguran
583
00:25:05,701 --> 00:25:07,500
da je Sahar apsolutno mrtav.
584
00:25:07,569 --> 00:25:08,746
Pa, ne možemo
dovuci njeno telo gore,
585
00:25:08,770 --> 00:25:10,103
ali možemo
poslati vam slike.
586
00:25:10,172 --> 00:25:11,805
Ona se ne šali sa njom, gospodine.
587
00:25:11,873 --> 00:25:14,374
Da, znamo.
Kako si je poznavao?
588
00:25:14,443 --> 00:25:16,276
Jednom sam radio u P.O.W. kamp,
589
00:25:16,345 --> 00:25:18,712
gde sam je posmatrao
sa sigurne udaljenosti.
590
00:25:18,780 --> 00:25:20,046
Onda znaš
imala je dete.
591
00:25:20,115 --> 00:25:21,815
Imaš li ideju ko je otac?
592
00:25:21,883 --> 00:25:23,683
To bi bio Ahmet,
vodeći čuvar.
593
00:25:23,752 --> 00:25:27,287
Imali su dogovor
sve dok Sahar nije zatrudnela.
594
00:25:27,356 --> 00:25:29,076
Mislila je da rodi njegovo dete,
mali Fahim,
595
00:25:29,124 --> 00:25:30,557
stekla bi svoje privilegije.
596
00:25:30,625 --> 00:25:32,670
Ali umjesto toga, mali Fahim je bio
poslat u sirotište, zar ne?
597
00:25:32,694 --> 00:25:35,495
Da. Ovaj deo znate.
Da. To je moralo da boli.
598
00:25:35,564 --> 00:25:37,108
Toliko ozbiljno da kada ona
pobegao godinama kasnije,
599
00:25:37,132 --> 00:25:38,665
ubola je Ahmeta
kroz srce.
600
00:25:38,734 --> 00:25:40,166
Mnogo puta.
601
00:25:40,235 --> 00:25:41,401
A beba?
602
00:25:41,470 --> 00:25:42,669
Znam samo glasine.
603
00:25:42,738 --> 00:25:44,615
Misionari su odveli mnogo djece
iz sirotišta
604
00:25:44,639 --> 00:25:46,339
kako se rat zaoštravao.
605
00:25:46,408 --> 00:25:47,574
Kažu da je Fahim završio
606
00:25:47,642 --> 00:25:49,009
u američkom
sistem hraniteljstva,
607
00:25:49,077 --> 00:25:50,388
i tamo je Sahar otišao
da ga nađem.
608
00:25:50,412 --> 00:25:52,412
Dakle, Fahim je postao Phineas,
609
00:25:52,481 --> 00:25:54,347
a ova tetka mora biti
hranitelja.
610
00:25:54,416 --> 00:25:56,883
Još uvijek imam neke kontakte
u agenciji za usvajanje.
611
00:25:56,952 --> 00:25:58,593
Možda nam mogu pomoći
locirati hraniteljsku porodicu.
612
00:25:58,617 --> 00:25:59,553
Da. Idi, idi.
613
00:25:59,554 --> 00:26:01,087
Pa, gde si pokupio
ove glasine?
614
00:26:01,156 --> 00:26:02,589
Možda sam rekao previše.
615
00:26:02,657 --> 00:26:04,991
Zašto? ko si ti
plaši se sada?
616
00:26:06,294 --> 00:26:08,194
Ahmet ima brata.
617
00:26:08,263 --> 00:26:10,363
Libijski gangster
po imenu Hassan Sayegh.
618
00:26:10,432 --> 00:26:12,599
Nagradio je prije deset godina.
619
00:26:12,667 --> 00:26:14,601
1 milion američkih dolara
na glavi Sahara
620
00:26:14,669 --> 00:26:16,002
i povratak njegovog nećaka.
621
00:26:16,071 --> 00:26:18,371
Ako on stoji iza Saharine smrti,
622
00:26:18,440 --> 00:26:20,974
onda možda već on
ima dječaka?
623
00:26:22,811 --> 00:26:24,077
Hej, McGee.
624
00:26:24,146 --> 00:26:26,179
Imam novo ime za tebe.
625
00:26:26,248 --> 00:26:27,658
U redu, pucaj dalje.
Šta imaš?
626
00:26:27,682 --> 00:26:29,716
Ime je Hassan.
627
00:26:29,785 --> 00:26:31,618
Prezime je Sayegh.
628
00:26:31,686 --> 00:26:33,286
Hassan Sayegh.
629
00:26:33,355 --> 00:26:34,621
libijski gangster?
630
00:26:34,689 --> 00:26:36,167
Ziva, hej, znaš li ga?
Znam za njega.
631
00:26:36,191 --> 00:26:38,558
Mnogi ljudi rade,
i to ne iz dobrog razloga.
632
00:26:38,627 --> 00:26:40,393
uh, Gibbs,
šta je sa njim?
633
00:26:40,462 --> 00:26:41,639
Možda je on taj
ko juri Phineasa.
634
00:26:41,663 --> 00:26:44,464
Imam ga!
Video sa autobuske stanice.
635
00:26:44,533 --> 00:26:45,899
Nisam mogao dobiti
registarske tablice,
636
00:26:45,967 --> 00:26:48,401
ali imam jasan pogodak
od momka,
637
00:26:48,470 --> 00:26:50,870
i prepoznavanje lica
dao nam ime.
638
00:26:50,939 --> 00:26:52,272
Viktor, vlasnik kluba?
639
00:26:53,708 --> 00:26:55,141
Ziva, idemo.
640
00:26:55,210 --> 00:26:57,177
Uh, da, Gibbs, i ja dolazim.
Ne, nisi.
641
00:26:57,245 --> 00:26:58,745
Ti ostaješ ovdje.
642
00:26:58,814 --> 00:27:01,381
Dobiješ Viktorovu fotografiju TSA-u.
643
00:27:01,450 --> 00:27:04,551
McGee, reci Toresu
nađimo se u Viktorovom klubu.
644
00:27:04,619 --> 00:27:05,752
Na njemu.
645
00:27:05,821 --> 00:27:07,287
A zašto nisi mogao da odeš?
646
00:27:07,355 --> 00:27:10,390
Jer Gibbs zna
da ću ga ubiti.
647
00:27:12,727 --> 00:27:13,993
Probaj ponovo, Joe.
648
00:27:14,062 --> 00:27:16,830
- Gde je Viktor?!
- Pusti ga gore.
649
00:27:20,635 --> 00:27:22,836
Šta je s tobom
a moj vrat, čoveče?
650
00:27:22,904 --> 00:27:24,144
Šta je sa Viktorom?
Gdje je on?
651
00:27:24,172 --> 00:27:26,840
Kunem se, ne znam.
652
00:27:26,908 --> 00:27:28,441
Niko ništa ne zna
ovdje.
653
00:27:28,510 --> 00:27:32,178
Znam da mi Victor ne plaća
dovoljno za ovu količinu zlostavljanja.
654
00:27:32,247 --> 00:27:34,414
Moglo bi biti mnogo gore.
655
00:27:34,483 --> 00:27:39,252
Viktor laže. U redu?
Mnogo laže.
656
00:27:39,321 --> 00:27:43,123
Laže o poznavanju klinca?
Da, da, poznavao je klinca.
657
00:27:43,191 --> 00:27:45,992
Uvek je bio upijajući
Sahar, daje joj male poklone.
658
00:27:46,061 --> 00:27:48,161
Pokušavam da se približim
obojici.
659
00:27:48,230 --> 00:27:49,963
Poklon, kao privezak?
Kakav privezak?
660
00:27:50,031 --> 00:27:51,531
GPS. Je li joj dao jedan?
661
00:27:51,600 --> 00:27:52,765
Prokletstvo ako znam.
662
00:27:52,834 --> 00:27:55,635
Provjeravao je neku aplikaciju
na svom telefonu puno.
663
00:27:55,704 --> 00:27:57,604
Znate, između svih poziva.
664
00:27:57,672 --> 00:27:59,139
Šta zove?
Opet, ne znam.
665
00:27:59,207 --> 00:28:01,207
Ali napravio ih je gomilu
nakon što si otišao.
666
00:28:01,276 --> 00:28:02,276
Kada je otišao?
667
00:28:02,344 --> 00:28:03,643
Prije par sati.
668
00:28:03,745 --> 00:28:05,778
Još uvijek provjerava telefon
i pričanje šmek.
669
00:28:05,847 --> 00:28:06,880
Kakav šmek?
670
00:28:06,948 --> 00:28:08,314
O tome koliko će se obogatiti.
671
00:28:08,383 --> 00:28:10,283
Rekao nam je da zadržimo klub
dok je izlazio
672
00:28:10,352 --> 00:28:11,551
i postigao cool mil.
673
00:28:11,620 --> 00:28:13,620
libijski gangster,
koliko je rekao?
674
00:28:13,688 --> 00:28:16,022
Milion.
libijski gangster?
675
00:28:16,091 --> 00:28:19,025
Onaj koji bi mogao
Phineas do sada.
676
00:28:27,019 --> 00:28:29,314
Ne mogu vjerovati ovom tipu
lagao nam u lice
677
00:28:29,315 --> 00:28:30,581
opet i opet.
678
00:28:30,650 --> 00:28:32,183
I u trenutku kada je čuo
Sahar je bila mrtva,
679
00:28:32,251 --> 00:28:34,063
javio se na telefon
sa Hasanom da se dogovorimo.
680
00:28:34,087 --> 00:28:36,387
Šefe, hej, samo ti javljam
našli smo
681
00:28:36,456 --> 00:28:37,822
nema odlaznih letova
682
00:28:37,890 --> 00:28:39,824
zemlje Bliskog istoka
večeras.
683
00:28:39,892 --> 00:28:42,426
Ali smo alarmirali TSA na svakom
aerodrom isto.
684
00:28:42,495 --> 00:28:43,828
Ok, McGee. Hvala.
685
00:28:48,234 --> 00:28:49,834
Čuješ li to?
686
00:28:49,902 --> 00:28:51,736
sta?
687
00:28:51,804 --> 00:28:54,772
Da. Izvini, samo sam,
uh, razmišljam.
688
00:28:54,841 --> 00:28:56,340
Da? Razmišljam o čemu?
689
00:28:56,409 --> 00:29:01,011
Pa, mnogo stvari,
ali, uh, uglavnom kako...
690
00:29:01,080 --> 00:29:03,247
stvari dolaze punim krugom.
691
00:29:04,817 --> 00:29:07,785
Ubio sam Arija da te spasim.
692
00:29:07,854 --> 00:29:10,087
Ubio si Sahara da me spasiš.
693
00:29:12,625 --> 00:29:15,459
Teško je poverovati da...
694
00:29:15,528 --> 00:29:18,396
sve se bliži kraju.
695
00:29:18,464 --> 00:29:21,732
Da kada nađemo ovog dečaka,
696
00:29:21,801 --> 00:29:25,669
Biću... slobodan.
697
00:29:27,006 --> 00:29:29,907
Huh. Je li istina?
698
00:29:29,976 --> 00:29:31,609
Ne izgledaš mi tako slobodan.
699
00:29:31,677 --> 00:29:34,745
Pa, bio sam zaokupljen
sa stvarima koje moram...
700
00:29:34,814 --> 00:29:36,046
Mislim da je u pitanju nešto drugo.
701
00:29:36,115 --> 00:29:37,982
Sve ove godine,
imali ste jedan cilj:
702
00:29:38,050 --> 00:29:41,318
da se ponovo spojite sa svojom porodicom.
703
00:29:41,387 --> 00:29:43,921
Odložio si to zbog mene?
pa...
704
00:29:43,990 --> 00:29:46,991
Znaš prokleto dobro
Ne treba mi pomoc.
705
00:29:51,130 --> 00:29:53,497
U redu, imaš me, Gibbs.
706
00:29:53,566 --> 00:29:57,501
Postoji još jedan razlog za to
Još uvijek pokušavam shvatiti.
707
00:29:59,472 --> 00:30:04,341
Proveo sam godine
gledam preko mog ramena.
708
00:30:04,410 --> 00:30:06,644
Znaš, kao borbeni veterinar.
709
00:30:06,712 --> 00:30:08,879
Pokušavam da se vratim
neki osećaj normalnog.
710
00:30:10,583 --> 00:30:11,749
kao majka,
711
00:30:11,818 --> 00:30:14,919
kao partner.
712
00:30:14,987 --> 00:30:16,120
Ali mogu li?
713
00:30:16,189 --> 00:30:18,155
Naravno, možeš.
714
00:30:18,224 --> 00:30:19,857
Ne, nisam tako siguran.
715
00:30:19,926 --> 00:30:23,894
Moja anksioznost nije umrla
sa Saharom.
716
00:30:26,265 --> 00:30:30,935
Šta ako sam...
717
00:30:31,003 --> 00:30:35,105
previše oštećeno...
718
00:30:35,174 --> 00:30:38,008
da se vratim onome ko sam bio?
719
00:30:42,014 --> 00:30:43,514
DiNozzo zna da dolaziš,
zar ne?
720
00:30:43,583 --> 00:30:44,849
Pa, to je drugo pitanje.
721
00:30:44,917 --> 00:30:47,518
Da, zvao sam ga,
i ostavio sam mu poruku.
722
00:30:47,587 --> 00:30:50,387
Ali, hm, od sada,
723
00:30:50,456 --> 00:30:53,891
tek treba da se cujem sa...
724
00:31:00,766 --> 00:31:02,399
šta je to?
725
00:31:02,468 --> 00:31:04,201
Oh, moj Bože.
726
00:31:06,472 --> 00:31:08,239
Oh, moj Bože. to je...
727
00:31:08,307 --> 00:31:10,040
To je Tali.
728
00:31:11,711 --> 00:31:13,577
To je Tali. to je...
729
00:31:14,614 --> 00:31:17,982
Pogledaj je.
730
00:31:18,050 --> 00:31:20,017
Vau.
731
00:31:20,086 --> 00:31:22,219
Oh, ona je tako...
732
00:31:22,288 --> 00:31:25,990
tako je velika
i tako je lepa.
733
00:31:26,058 --> 00:31:30,394
Pretpostavljam da se Tony nije osjećao sigurno
dovoljno da ga pošaljem do sada.
734
00:31:33,232 --> 00:31:34,999
Volim te, Ima.
735
00:31:35,067 --> 00:31:37,067
Nedostaješ nam.
736
00:31:39,438 --> 00:31:42,506
I ja tebe volim.
737
00:31:43,576 --> 00:31:45,442
Ziva,
738
00:31:45,511 --> 00:31:47,011
pogledaj me.
739
00:31:47,079 --> 00:31:48,212
Da.
740
00:31:48,281 --> 00:31:50,080
Spremni ste.
741
00:31:53,853 --> 00:31:56,020
Da, McGee.
742
00:31:56,088 --> 00:31:58,355
Šefe, neko je upravo rezervisao
dvije karte za Montreal,
743
00:31:58,424 --> 00:32:00,090
sa vezom
u Kairo odatle.
744
00:32:00,159 --> 00:32:02,793
Neko?
Pasoši pokazuju oca i sina,
745
00:32:02,862 --> 00:32:04,673
ali sedišta su plaćena
sa kreditnom karticom kompanije
746
00:32:04,697 --> 00:32:05,963
iz Viktorovog kluba.
747
00:32:06,032 --> 00:32:08,010
Let napušta Oakton
Regionalni aerodrom za 30 minuta.
748
00:32:08,034 --> 00:32:09,967
Alert TSA.
749
00:32:10,036 --> 00:32:11,435
Blizu smo Oaktona.
750
00:32:11,504 --> 00:32:12,770
Naći ćemo se tamo.
751
00:32:12,838 --> 00:32:15,606
Da? Uh, oh, hvala što ste dobili
vrati mi se tako brzo.
752
00:32:15,675 --> 00:32:16,974
Hej, Jack, idemo.
dolaziš?
753
00:32:17,043 --> 00:32:19,543
Hm, ne mogu.
Moram uzeti ovo.
754
00:32:19,612 --> 00:32:21,912
Samo idi.
Idi po njega.
755
00:32:21,981 --> 00:32:24,882
Hvala na čekanju.
Razlog zbog kojeg sam zvao...
756
00:32:26,719 --> 00:32:28,752
Gde me vodiš?
757
00:32:28,821 --> 00:32:30,955
Samo idem
u velikoj avanturi, mali.
758
00:32:31,023 --> 00:32:32,389
Budite zahvalni.
759
00:32:32,458 --> 00:32:34,725
Tvoj ujak bi te mogao čak i povući
u porodični biznis.
760
00:32:34,794 --> 00:32:36,260
Moj ujak živi u Filadelfiji.
761
00:32:36,329 --> 00:32:37,795
Nije tvoj pravi ujak Hasan.
762
00:32:37,863 --> 00:32:39,797
Naći će se u Kairu
a onda te odvesti
763
00:32:39,865 --> 00:32:41,298
na hladno mesto zvano Libija.
764
00:32:41,367 --> 00:32:43,133
Ne idem u Libiju!
765
00:32:43,202 --> 00:32:44,568
Hej.
766
00:32:44,637 --> 00:32:46,070
Hej, druže.
767
00:32:46,138 --> 00:32:47,671
Šta sam rekao ranije?
768
00:32:47,740 --> 00:32:50,240
napraviš scenu,
uradiš nešto glupo,
769
00:32:50,309 --> 00:32:52,476
ubiću te ovde,
mali čovek.
770
00:32:52,545 --> 00:32:53,744
Osećaš li me?
771
00:32:55,381 --> 00:32:56,313
U redu.
772
00:32:57,383 --> 00:32:59,016
Izvini.
773
00:33:01,053 --> 00:33:02,586
Brzo si stigao.
774
00:33:02,655 --> 00:33:03,655
kuda?
gdje su oni?
775
00:33:03,723 --> 00:33:05,756
Gdje je međunarodni TSA?
Tamo.
776
00:33:08,260 --> 00:33:12,196
Hoćeš li ti i tvoj sin
dugo posjećujem Kairo...
777
00:33:12,264 --> 00:33:14,365
G. Halabi?
778
00:33:14,433 --> 00:33:17,334
Uh, Halabi, da.
Nekoliko sedmica, možda.
779
00:33:19,438 --> 00:33:21,238
Jeste li bili
u Kairo ranije?
780
00:33:23,609 --> 00:33:25,476
Malo je stidljiv.
781
00:33:25,544 --> 00:33:27,778
Sva ta "čudnija opasnost"
Ja ga učim.
782
00:33:27,847 --> 00:33:29,847
Mm-hmm.
783
00:33:29,915 --> 00:33:30,948
U redu onda.
784
00:33:31,017 --> 00:33:33,017
Zašto nemamo tebe
prođite kroz rendgenski snimak.
785
00:33:33,085 --> 00:33:35,152
Idi, druže.
Gospodine, držite se ovdje.
786
00:33:35,221 --> 00:33:37,621
Izvini.
Skini torbu.
787
00:33:40,893 --> 00:33:43,861
Samo napred.
788
00:33:45,598 --> 00:33:46,697
Vrati se.
789
00:33:46,766 --> 00:33:48,899
Bilo šta
u vašim džepovima?
790
00:33:48,968 --> 00:33:51,101
Ima li promjena?
Da li nosiš pojas?
791
00:33:52,038 --> 00:33:53,203
Skenirajte, molim.
792
00:33:59,545 --> 00:34:01,045
Mm.
793
00:34:11,323 --> 00:34:13,490
Gdje dovraga
da li je to došlo?
794
00:34:13,559 --> 00:34:14,892
Kako to misliš, tata?
795
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Rekao si mi da ga zadržim za tebe.
796
00:34:19,265 --> 00:34:20,497
NCIS.
797
00:34:20,566 --> 00:34:21,910
Gdje je let za Montreal?
Ona je u redu.
798
00:34:21,934 --> 00:34:23,478
Tražimo oca
i sin putuju zajedno.
799
00:34:23,502 --> 00:34:24,435
Phineas!
800
00:34:24,503 --> 00:34:25,703
Jethro Gibbs!
801
00:34:25,771 --> 00:34:27,438
Hej.
802
00:34:27,506 --> 00:34:29,273
Oh, imam te. Imamo te.
803
00:34:29,341 --> 00:34:31,542
Jao, lomiš mi rebra.
804
00:34:31,610 --> 00:34:33,544
jesi li dobro?
805
00:34:33,612 --> 00:34:35,179
ti si dobro.
806
00:34:35,247 --> 00:34:36,747
Je li te povrijedio?
Pokušao je.
807
00:34:36,816 --> 00:34:38,916
Ali zaustavio sam ga.
Čekaj, kako to misliš? Kako?
808
00:34:38,984 --> 00:34:41,618
Pravilo devet: uvijek nosite nož.
809
00:34:42,922 --> 00:34:45,789
Baš kao što si mi rekao.
810
00:34:55,367 --> 00:34:57,801
Oh, stvarno si zabrljao, Viktore.
Hej, hej, hej. Samo zadrži
811
00:34:57,870 --> 00:34:59,648
ruke sebi.
Moj advokat je već na putu.
812
00:34:59,672 --> 00:35:00,704
Je li to istina?
br.
813
00:35:00,773 --> 00:35:01,872
Nismo
zvao bilo koga.
814
00:35:01,941 --> 00:35:03,674
Još jedna laž, ha?
Idi dođavola.
815
00:35:06,178 --> 00:35:07,711
sta je ovo?
816
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
To je za tvog šefa.
817
00:35:08,848 --> 00:35:09,980
Tako da me tvoj šef može pronaći.
818
00:35:10,049 --> 00:35:10,914
Naći te za šta?
819
00:35:10,983 --> 00:35:11,815
Za ovo.
Vau, vau!
820
00:35:11,884 --> 00:35:13,117
Hej, hej, hej. Ne, ne, ne.
821
00:35:13,185 --> 00:35:14,051
Nije vrijedan toga.
822
00:35:14,120 --> 00:35:15,953
Da, pita od jabuka
823
00:35:16,021 --> 00:35:17,721
u pomoć, ha?
824
00:35:17,790 --> 00:35:19,656
U svakom slučaju ne tebi.
825
00:35:25,297 --> 00:35:27,231
bio sam tako ljut,
Jethro Gibbs,
826
00:35:27,299 --> 00:35:28,899
i uplašen.
827
00:35:28,968 --> 00:35:32,569
Nisam znao šta da radim
ili gde drugde da odem.
828
00:35:32,638 --> 00:35:33,904
Znam.
829
00:35:33,973 --> 00:35:36,173
Svi osećamo
tako ponekad.
830
00:35:37,676 --> 00:35:39,610
Imao si dobar razlog.
831
00:35:39,678 --> 00:35:42,946
Nisam trebao pitati.
832
00:35:43,015 --> 00:35:45,783
Znaš, da se uselim kod tebe.
833
00:35:45,851 --> 00:35:47,918
Ti i ja, Phin,
prošli smo kroz mnogo toga.
834
00:35:47,987 --> 00:35:50,587
I ne želim da te teram
bilo koje obećanje koje ne mogu održati.
835
00:35:52,158 --> 00:35:53,924
Pregurali ste dug put
na svoju ruku.
836
00:35:53,993 --> 00:35:56,860
Mislim, bicikl i autobus
837
00:35:56,929 --> 00:35:58,028
i Philly.
838
00:36:00,266 --> 00:36:02,666
Još razmisli
tvoj, uh...
839
00:36:02,735 --> 00:36:04,434
tvoja tetka živi u Filadelfiji?
840
00:36:04,503 --> 00:36:06,837
Nadao sam se.
841
00:36:06,906 --> 00:36:09,106
Bio sam sa tetkom Micki
i stric George
842
00:36:09,175 --> 00:36:11,441
otkad mogu da se setim.
843
00:36:11,510 --> 00:36:14,077
Sve dok me nisu hteli
više.
844
00:36:14,146 --> 00:36:15,479
Čekaj, čekaj, čekaj.
845
00:36:15,548 --> 00:36:17,047
Ko ti je to rekao?
846
00:36:17,116 --> 00:36:19,049
Mama jeste.
847
00:36:19,118 --> 00:36:20,118
Hej, Phin.
848
00:36:20,219 --> 00:36:22,386
Možda samo ona
rekao sam ti to
849
00:36:22,454 --> 00:36:23,665
pa ne bi
toliko nedostaju.
850
00:36:23,689 --> 00:36:25,622
Nije uspelo.
851
00:36:25,691 --> 00:36:29,693
Svaki put razmišljam o njima
Mama se naljutila ili je morala otići.
852
00:36:29,762 --> 00:36:32,129
nadao sam se,
kada su čuli šta se desilo
853
00:36:32,198 --> 00:36:33,864
i ako sam obećao da ću biti dobar,
854
00:36:33,933 --> 00:36:35,866
možda me vrate.
855
00:36:36,902 --> 00:36:39,369
Oh, imam osećaj da bi.
856
00:36:44,376 --> 00:36:45,709
Tetka Micki?
857
00:36:45,778 --> 00:36:47,511
Phineas. Dušo.
Evo ga.
858
00:36:47,580 --> 00:36:49,346
Oh!
859
00:36:49,415 --> 00:36:51,081
jesi li dobro?
860
00:36:51,150 --> 00:36:52,316
jesi li dobro?
861
00:36:52,384 --> 00:36:54,384
Znaš
nije bilo
862
00:36:54,453 --> 00:36:56,587
trenutak
da nam nisi nedostajao.
863
00:36:56,655 --> 00:36:58,755
Ali mama je rekla...
864
00:36:58,824 --> 00:37:01,425
Ne. Prevarila se,
dušo.
865
00:37:01,493 --> 00:37:05,062
Molili smo se svaki dan za ovaj dan.
866
00:37:05,130 --> 00:37:06,663
Tako si veliki, Phin.
867
00:37:06,732 --> 00:37:08,098
I ti, ujka George.
868
00:37:08,167 --> 00:37:09,433
Hajde. Unesi ga.
869
00:37:09,501 --> 00:37:10,501
Oh.
870
00:37:12,404 --> 00:37:15,405
Kako ste ih našli?
871
00:37:15,474 --> 00:37:18,475
Čuda se dešavaju.
872
00:37:23,649 --> 00:37:26,083
tata kaže dođi u posjetu,
ujak Tim,
873
00:37:26,151 --> 00:37:28,552
da mogu upoznati svoje rođake
i igrati.
874
00:37:28,621 --> 00:37:30,721
Slatko dete.
875
00:37:30,789 --> 00:37:32,522
Slatka? Ona je divna.
876
00:37:32,591 --> 00:37:34,191
Delilah nikada nije bila u Parizu.
imam,
877
00:37:34,260 --> 00:37:35,637
ako vam zatreba pomoć
sa blizancima.
878
00:37:35,661 --> 00:37:37,594
Samo kažem.
879
00:37:37,663 --> 00:37:40,264
tata kaže dođi u posjetu,
Ujak Tim...
880
00:37:40,332 --> 00:37:42,466
Gibbs govori sjajne stvari
o tebi, Jack Sloane.
881
00:37:42,534 --> 00:37:44,534
I od onoga što si postigao
danas...
882
00:37:44,603 --> 00:37:45,669
Hej, ovakvi su dani
883
00:37:45,738 --> 00:37:47,771
koje čine loše dane
vredno truda, zar ne?
884
00:37:47,840 --> 00:37:48,972
Možeš to ponoviti.
885
00:37:50,109 --> 00:37:52,042
Hvala na brizi
njegovog srca.
886
00:37:52,111 --> 00:37:53,210
Ah.
887
00:37:53,279 --> 00:37:54,811
Brinemo jedni o drugima.
888
00:37:54,880 --> 00:37:56,813
Dobro vodite računa o svojim.
889
00:37:56,882 --> 00:37:59,883
Mm-hmm. I hvala ti za
tako brzo organizujem svoj let,
890
00:37:59,952 --> 00:38:01,285
Direktor.
Reci Duckyju
891
00:38:01,353 --> 00:38:03,654
da ću ga nazvati
kad se skrasim.
892
00:38:03,722 --> 00:38:04,655
Hoće.
893
00:38:04,723 --> 00:38:06,423
Svaka cast, agente David.
894
00:38:06,492 --> 00:38:08,292
Stare navike. Ziva.
895
00:38:08,360 --> 00:38:09,293
Čuvaj se.
896
00:38:09,361 --> 00:38:10,361
I tebe.
897
00:38:10,396 --> 00:38:12,129
Idemo.
898
00:38:12,197 --> 00:38:13,563
Vaša kočija vas čeka.
899
00:38:13,632 --> 00:38:16,433
Vožnja do aerodroma?
To je pravi prijatelj.
900
00:38:16,502 --> 00:38:17,734
Oh, ja joj naplaćujem.
901
00:38:22,241 --> 00:38:24,174
Dobra prilika, légende.
902
00:38:24,243 --> 00:38:25,809
Ah, très gentil,
Mon Amie Kasie.
903
00:38:25,878 --> 00:38:27,311
Oh.
904
00:38:29,214 --> 00:38:30,747
Merci, mislim.
905
00:38:32,418 --> 00:38:34,584
agent Torres,
dođi ovamo, molim te.
906
00:38:37,423 --> 00:38:39,289
Ako je moje dijete ikada nestalo,
907
00:38:39,358 --> 00:38:41,625
Ne daj Bože, ti bi bio ta osoba
Želeo bih da tražim.
908
00:38:41,694 --> 00:38:43,627
Pa, hvala.
909
00:38:43,696 --> 00:38:46,930
Jedino mi je žao zbog toga
nikad nismo imali taj revanš.
910
00:38:46,999 --> 00:38:48,598
Ah. I ja sam se tome nadao.
911
00:38:48,667 --> 00:38:50,767
Pošto si me pustio da pobedim.
912
00:38:50,836 --> 00:38:51,768
Aha!
913
00:38:51,837 --> 00:38:53,003
halo?
914
00:38:53,072 --> 00:38:54,838
Zar nisam svima rekao?
915
00:38:54,907 --> 00:38:56,673
Pustio sam je da pobedi.
916
00:38:56,742 --> 00:38:59,142
Morao sam ga pokrenuti, ha?
917
00:38:59,211 --> 00:39:01,345
Reci joj kako se osecas.
918
00:39:02,915 --> 00:39:06,049
Hej, reci Tonyju
Čekam svoj video.
919
00:39:06,118 --> 00:39:08,285
Oh, siguran sam
on će ti ga poslati.
920
00:39:08,354 --> 00:39:11,688
I, agente Bishop,
ako mogu,
921
00:39:11,757 --> 00:39:13,023
nisi mi napunio cipele--
922
00:39:13,092 --> 00:39:14,725
prerasli ste ih.
923
00:39:14,793 --> 00:39:16,526
Hmm.
924
00:39:16,595 --> 00:39:18,628
Odette...
925
00:39:18,697 --> 00:39:20,530
biće spreman kada i vi budete.
926
00:39:24,203 --> 00:39:26,269
Stisak ruke.
Mm-hmm.
927
00:39:28,907 --> 00:39:31,008
Ah.
928
00:39:31,076 --> 00:39:33,844
Nedostajaćeš mi najviše od svega,
Strašilo.
929
00:39:33,912 --> 00:39:35,412
Čarobnjak iz Oza.
930
00:39:35,481 --> 00:39:38,315
Tony bi bio tako ponosan.
931
00:39:38,384 --> 00:39:39,583
Vidimo se uskoro.
932
00:39:39,651 --> 00:39:41,651
Vidimo se vrlo brzo, Dorothy.
933
00:39:41,720 --> 00:39:44,221
Mm-hmm.
934
00:39:44,289 --> 00:39:46,323
Ne smijemo zakasniti. Idemo.
935
00:39:55,067 --> 00:39:56,500
Oh, dobro.
936
00:39:56,568 --> 00:39:58,702
Mislio sam da mi nedostaješ.
937
00:39:58,771 --> 00:40:01,538
Pa, znam da mrziš zbogom.
938
00:40:01,607 --> 00:40:03,940
Vjerujem da je Phineas dobro?
939
00:40:04,009 --> 00:40:05,175
Da.
940
00:40:05,244 --> 00:40:06,476
On će biti dobro.
941
00:40:09,314 --> 00:40:10,881
Ne znam šta da kažem.
942
00:40:10,949 --> 00:40:13,283
Nemam šta da kažem.
943
00:40:13,352 --> 00:40:16,319
Spremni ste.
944
00:40:17,489 --> 00:40:19,489
Ja sam spreman.
945
00:40:23,162 --> 00:40:25,028
Uvijek smo tu za vas.
946
00:40:38,477 --> 00:40:41,211
Ne terajte nas da tražimo.
947
00:40:52,858 --> 00:40:59,958
== sinhronizacija, ispravljeno